языком?
тэги:
ругательные слова,
русский язык
категория:
юридическая консультация
ответить
комментировать
в избранное
бонус
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
4
Лефан
[245K]
3 недели назад
Как показывает практика последних лет, американцы могут обидеться на что угодно, учитывая, что такое вполне даже литературное и нейтральное для русских слово как "негр" в самих США находится под жесточайшим цензурным запретом. То же самое относится и ещё к целому ряду слов типа "индеец", "краснокожий" и т.д., которые в Штатах теперь считаются оскорбительными. Все они практически изъяты из официального обихода, так что русские классические переводы таких книг великих книг как "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна", "Оцеола, вождь сименолов" и т.д. в современных Штатах воспримут как в высшей степени оскорбительные и расистские. А вот действительно ругательные русские слова в США, скорее всего, мало кого покоробят, во-первых, потому что у них там нет им подходящих аналогов, а во-вторых, все эти "фак", "битч" и т.д. там достаточно свободно употребляются в литературных и кинопроизведениях. Впрочем, многое зависит от контекста. На русском языке можно кого угодно смертельно оскорбить и вполне даже вежливыми словами.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить