Почему Саб Зиро из Мортал Комбата в русском переводе называют Морозила?

тэги:

мортал комбат,

саб-зиро

категория:

компьютеры и интернет

ответить

комментировать

в избранное

бонус

1 ответ:

старые выше
новые выше
по рейтингу

0

marss­ick
[12K]

3 дня назад

Для начала: Саб Зиро в одной из вариаций любительской озвучки видео контента "Мортал Комбат" переименован в "Морозило".

Причина проста — не профессиональный перевод, не профессиональная озвучка, не профессиональными актерами. Любительская озвучка потому так и называется — она дается "как есть", без каких либо запросов на качество перевода, дублежа, озвучки.

Если не нравится — можешь сам заняться переводом/озвучкой/с­ведением звуковой дорожки, и на правах любителя выпустить звуковую дорожку к фильму.

Стоит отметить так же, sub zero это еще и марка холодильного оборудования бюджетного уровня

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить