Как переводится фраза «Oh, dear!»?

Как правильно переводится фраза "Oh, dear!"?

В каких случаях ее используют?

тэги:

английский язык

категория:

образование

ответить

комментировать

в избранное

бонус

2 ответа:

старые выше
новые выше
по рейтингу

1

Грего­рио
[5.1K]

1 неделю назад

Выражение, приведенное в вопросе, является восклицанием, выражающим сильное удивление, изумление. Его используют вежливые люди, избегающие естественно вырывающегося в таких случаях обозначения Бога (Oh (my) God!, Jésus Christ!, Gee! и др., соответствующих русским (О) боже мой!, (О) Господи!) в соответствии с заповедью не упоминать Бога всуе. Другая альтернатива — невежливых и несдержанных — грязные ругательства. Запятая в этом выражении часто не ставится. Полные обозначение Бога иногда заменяют на слова с тем же начальным согласным: Gee!, Goodness me! Goodness gracious! Oh my Goodness!

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

0

lido4­ka
[7]

2 недели назад

О, дорогой (ая). Используют при обращении к близким людям

в избранное

ссылка

отблагодарить

Грегорио
[5.1K]

Ответ неверный. Это восклицание изумления.
— 1 неделю назад

Грегорио
[5.1K]

В русском языке после О запятая не нужна и вообще мы так не говорим. И они так не не говорят в этом знач
— 1 неделю назад

комментировать