Бурановские бабушки — жители Удмуртии.
тэги:
бабушки,
значение слова,
москва-сити,
название,
перевод
категория:
образование
ответить
комментировать
в избранное
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
1
Грегорио
[4.1K]
1 неделю назад
Я не знаю, что и когда имели в виду эти бабушки, но с точки зрения простого человека и традиций русского языка соединение старинного российского слова Москва с английским Сити звучит как "смесь французского с нижегородским", как писал Грибоедов, звучит макаронизмом. Хотя можно отметить, что слово Москва не является прозрачным по своему происхождению и скорее всего тоже не русским. Просто мы к нему привыкли, а Сити связано в нашем сознании с Лондоном, его деловой частью — но именно подобие этого по функции и хотели воспроизвести авторы московского делового центра.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить