Друзья, прошу вас правильно понять меня, эту поговорку не я придумал, поэтому по возможности более-менее тактично прокомментируйте пожалуйста ?
тэги:
как понять,
поговорка,
русский язык,
что означает
категория:
образование
ответить
комментировать
в избранное
бонус
5 ответов:
старые выше
новые выше
по рейтингу
4
ТаммиТа
[39.5K]
2 часа назад
Поговорка-то у вас не вполне так звучит, как ее слышала я. В моем варианте было еще более грубо. Начало такое: "На безптичье и…", а дальше еще более "народно", чем у вас. В том плане, что "задница" заменена другим, более коротким и емким словом из 4 букв.
А пояснять ее — не велика сложность. Это лишь аналог, в опошленном виде виде, пословицы "На безрыбье и рак рыба". Значение таково, что когда дефицит чего-то очень нужного, даже что-то отдаленно напоминающее это нужное уже может стать заменой. Хоть это и не превращает найденную замену в именно то, что надо. Просто приходится смириться и пользоваться имеющимся.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
2
Kate3
[2.7K]
2 часа назад
Ну есть же более культурный вариант: На безрыбье и рак — рыба. Суть фактически одна и та же. Означает: за неимением лучшего надо довольствоваться тем, что имеешь.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
1
rodleoil2
[164K]
2 часа назад
Это означает, что если есть задача сделать выступление или желание послушать/исполнить песню, то за неимением приличных исполнителей можно набирать из тех, кто не имеет ни слуха, ни голоса или, даже, петь самому.
Таких "соловьев" мы иногда наблюдаем в школах, вузах и, конечно же, на пьянках.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
0
линза
[188K]
20 минут назад
Можно совершенно тактично объяснить эту поговорку, никого не обижая и не обращая гневное внимание на литературное слово, которое употребил автор вопроса.
Самое простое объяснение, которое лежит на поверхности — это такое, когда человек в силу обстоятельств "из худшего выбирает лучшее" по необходимости и вынужденно.
Но если поставить цель и покопаться глубоко, то в этом выражении много скрытых смыслов, которые применимы к сегодняшней нашей социальной действительности.
Например, некая, во всех смыслах "задница", хочет быть в центре внимания.
Не обладая ни внешностью, ни талантами, а только бешеной энергией и одержимостью известности.
Вот такая личность, имея в руках некие рычаги, будет портить жизнь всем вокруг, ломая их судьбы, задвигая на второй план, уничтожая всех возможных претендентов на славу, которую жаждет эта личность.
В результате такой "работы", рано или поздно, на горизонте (шоу-бизнес, СМИ, интернет и любая другая общественная площадка) замаячит вот эта "задница", позиционируя себя, как "соловей".
Самое отвратительное, что общество съест и не поперхнётся.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
0
Королевский мушкетер
[23.9K]
21 минуту назад
Пожалуй, только иностранцу нужно будет разъяснять значение сие народного "шедевра" русской словесности.
Смысл прост как ясный пень, то есть день, а именно: при нехватке чего-либо конкретного, можно спокойно довольствоваться аналогом меньшего качества.
Известно, что прототип данного "шедевра" — это народная пословица-фразеологизм "на безрыбье и рак рыба":
Таких формулировок можно придумывать пока не устанешь:
- на безлюдье и сидень человек (и Фома дворянин) — в поле и мужик (и жук) мясо — в темноте и гнилушка светит — и т.д.
Правда, у нас закрепилась издавна следующая вариация:
"На безрыбье и рыбак рыба":), но этот юмор для "утонченных", не все улавливают "тонкость" намеренной оговорки.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить