То есть нужно назвать русского поэта и привести это стихотворение по-русски. Тогда будет уже совсем легко ответить на второй вопрос 🙂
I love you, though I’m a mad.
Even though it’s work and shame.
And in this foolishness,
I’m time for me to be smarter!
But I’ll find out all the signs.
The disease of love in my soul
I’m bored without you.
I’m sad for you, I tolerate;
And no urine, I say, My Angel, I love you!
тэги:
английский язык,
моча,
ошибка,
перевод,
русский язык,
стихотворение
категория:
образование
ответить
комментировать
в избранное
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
2
Владислав Ч
[2.2K]
более месяца назад
Странно, что за полчаса никто не ответил на этот вопрос.
Поэт: А.С.ПУШКИН!
Ответ на второй вопрос: мОчи нет.
[ПРИЗНАНИЕ К АЛЕКСАНДРЕ ИВАНОВНЕ ОСИПОВОЙ][1]
Я вас люблю, — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам…
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, — я зеваю;
При вас мне грустно, — я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
А вот более благозвучный перевод:
I love you, though I rage at it,
Though it is shame and toil misguided,
And to my folly self-derided
Here at your feet I will admit!
It ill befits my years, my station,
Good sense has long been overdue!
And yet, by every indication
Love’s plague has stricken me anew:
You’re out of sight — I fall to yawning;
You’re here — I suffer and feel blue,
And barely keep myself from owning,
Dear elf, how much I care for you!
[1]: ПРИЗНАНИЕ К АЛЕКСАНДРЕ ИВАНОВНЕ ОСИПОВОЙ
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
в избранное
ссылка
отблагодарить
il63
[111K]
"Странно, что за полчаса никто не ответил". Видимо, все ждали, когда ответит знаток! И дождались. Спасибо что привели хороший перевод. А первый, который я привел, возможно, был сделан компьютерной программой.
— более месяца назад
Владислав Ч
[2.2K]
Обидно, что этот ответ был признан неуникальным, и я подвергся штрафным санкциям.
Спасибо, что не удалили….
— более месяца назад
il63
[111K]
Нужно было просто стихи закавычить (т.е. оформить как цитату). А остальное дотянуть до 200 знаков.
— более месяца назад
Владислав Ч
[2.2K]
Спасибо за дельный совет, учту на будущее.
— более месяца назад
il63
[111K]
Прочитайте внимательно правила. Кажется, минимально может быть и 40 знаков в ответе.
— более месяца назад
комментировать