Почему при прощании говорят "пока"? Что это значит?
Я в юности вообще отказывался прощаться подобным образом, т.к. не понимал что означает слово "пока" как междометие и антоним слова "до свидания".
подробнее о бонусах
бонус за лучший ответ (выдан): 30 кредитов
тэги:
русский язык
категория:
образование
ответить
комментировать
в избранное
13 ответов:
старые выше
новые выше
по рейтингу
4
Ракитин Сергей
[328K]
более года назад
Слово "пока" как вариант прощания — это атрибут XX века, совпадающий по времени с советской эпохой. Так, у Алданова можно прочитать:
Примерно в это же время (1934) словарь Ушакова впервые дает объяснение слова "пока" (с пометкой просторечное, фамильярное):
Впервые же в русской среде в составе сложных конструкций: "прощайте пока", "пока до свидания", "пока всего лучшего" и т.д. — встречается с первой трети XIX века. Например, у Огарева есть такие строки:
В сокращенном варианте "пока" начинает употребляться в рабочей среде с конца XIX века, но в образованных кругах считалось неприличным, однако после 1917 года вошло в повсеместный оборот, за исключением официальных случаев, когда рекомендуется говорить нейтральное "до свидания". Хотя с последним подчас возникают неоднозначные варианты: например, выходя из полиции, налоговой или похоронной конторы, как-то не хочется говорить "до свидания", дабы не посещать вновь эти "дома скорби".
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
3
Любопытство
[102K]
более года назад
Когда люди знают, что расставание не навсегда, а до нового свидания, логично завершить общение словами "До свидания!" Эта фраза универсальна. Её можно говорить и знакомому, и незнакомому, и ребёнку, и взрослому. В любой ситуации. Даже если нет уверенности в том, что встреча состоится. В таком случае эти слова выражают желание ещё раз увидеться или просто являются нейтральной ритуальной фразой при прощании каждого вежливого человека. Вариантов прощания много. Например, "Счастливо!", "Всего доброго", "Всего хорошего", "До встречи". Все эти слова понятны и приятны каждому, потому что они несут в себе пожелание добра собеседнику.
Слово же "Пока"(варианты "Покудова", "Покеда" и др.) нельзя использовать в любой ситуации. И хоть в нём зашифрован положительный смысл (приблизительно так: "Будь здоров, благополучен и счастлив всё то время, ПОКА мы не увидимся вновь"), но его очень сжатая, сокращённая форма предполагает, что этот вариант прощания можно говорить только людям близким, которые не будут в обиде за то, что из всего возможного количества прекрасных слов, которые человек может сказать при прощании, выбрано лишь одно, при чём то, которое само по себе не несёт никакого смысла, т.к. по сути является служебным словом. "Пока" служит для связи слов в предложении, которое не произнесено, а только имеется в виду. Приходится догадываться о том, что не сказано, и надеяться на то, что мы правильно поняли скрытый смысл. В этом поможет интонация слова "Пока!"
Слово "Пока!" относится к просторечной лексике, но имеет право на существование. И всё же лучше им не злоупотреблять.
Почему при прощании говорят "Пока"? Этим словом подчёркивают близость к тому, с кем прощаются. Неформальные отношения это допускают, если люди примерно одного возраста и социального положения. Если же этого нет, то такое прощание приобретает оттенок фамильярности.
А вот распространённое последнее время "Давай!" или "Давайте!" сразу же сообщает о собеседнике, что он не очень-то культурный. Мне претит избранная в таком случае форма повелительного наклонения глагола. К чему принуждают собеседника? Что давать?
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
3
Alex-S
[15.5K]
более года назад
Прощание и как приветствие является неотъемлемой частью нашего общения.
Вот например, приветствуя человека словом "Здравствуйте" мы не задумываемся и, в принципе, не желаем здоровья собеседнику. При том при приветствии мы что-то констатируем, а вот при прощании мы что-то желаем. В прощании зачастую используется родительный падеж. Например. «доброго пути», «счастливого пути», «спокойной ночи», то есть соответственно выражается в пожелании, при этом слово "желаю" не употребляем. Это является особенностью русской культуры, что также определено падежной системой языка.
А употребление слова "пока" при прощании появилось сравнительно недавно (для русского языка).
Из словаря Даля, в котором это слово имело совсем другое значение.
Несколько десятилетий назад говорить "пока" вообще считалось несколько вульгарным, неприличным. Споры об употреблении этого слова не прекращались. Но изменение жизненных устоев, благосостояния населения и т.п. Можно принять, что прощальное слово "пока" врезалось в русский язык, и вошло в обиход употребления. В итоге, от пожелания чего-то хорошего мы перешли к простому "пока", ничего не желая.
Делаем выводы.
Для себя решил, что буду больше желать собеседникам и меньше употреблять в качестве прощания "пока".
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
3
Cheburashka
[16.9K]
более года назад
«Пока» – это только просторечие или что-то иное, как надо относиться к этой форме общения? В любом случае, «пока» обязательно подчеркивает неформальность отношений между людьми, их отнесенность к одному кругу общения.
«Всё, пока, созвонимся завтра» – это наша повседневная речь. Но попробуем произнести лаконичное «пока», вдуматься в него, ощутить его значимость. «Пока» – удивительное слово, которое вдруг освободилось от грамматических оков и стало свободным. Наречие «пока» («по» – это бывший предлог!) обозначает неопределенный, но всегда конечный промежуток времени для предмета, и при этом всегда связано с ним.
Новое слово «пока» (частица или междометие) – это чистое, свободное, абстрактное обозначение времени, что-то вроде символического знака, и поэтому можно увидеть в нем нечто мистическое. Мы как бы запускаем песочные часы, не называя вслух конечного события (обычно новой встречи), и это воспринимается как особая близость и новизна в отношениях человека со временем.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
3
Иван Стратен
[92.7K]
более года назад
В силу того, что прощание с помощью слова "пока" получило распространение в подростковой среде, его можно отнести к сленговому выражению. У меня есть версия, что его породила склонность школьников к конспирации. Вот, на пример, Вы совещаетесь с товарищем о том, как распорядиться пачкой сигарет и запасом самодельной пиротехники (Вам по 10-12 лет, учтите). Вдруг в комнату заходит бабушка/мама/старшая сестра-барышня/уставший после работы папа (деда не учитываем — ему доверять можно). Нужно сказать товарищу о том, что "пока следует отложить решение нашего вопроса". Мы говорим друг другу "пока" и назначаем место и время следующего совещания.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
2
ЕвгенияБонд
[219]
более года назад
Слово "пока" в данном его применении это частица, "служебное" слово,оно не имеет смыслового значения, а лишь служит для передачи какого-либо значения! Кстати, Корней Чуковский в книге «Живой как жизнь. Рассказы о русском языке» так рассуждал об этом слове: «…эта форма исполнена самой любезной учтивости, потому что здесь спрессовался такой (приблизительно) смысл: будь благополучен и счастлив, пока мы не увидимся вновь».
Таким образом, слово "пока", в данном контексте, определяет собой "время отсутствия до следующей встречи"! Может заморочено получилось с ответом, но, как-то так!))))
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
2
ЛИСА-НАСА
[187K]
более года назад
Современному языку свойственно упрощать слова и даже целые выражения, особенно в разговорной речи. Вот и возникло слово "пока" в значении до свидания или прощай. Возможно оно пошло от "ну, вот пока и всё, до свидания". Еще одно слово используемое при расставании это увидимся, оно тоже не свойственно литературной речи и употребляется в разговорной речи.
Кстати, с появлением интернета и различных чатов, народ пошел еще дальше и стал при написании сокращать слова, например, пожалуйста — пжт, или спасибо — спб. А молодежь и в разговорной речи иногда эти сокращения употребляет. О, как!
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
2
Безразличный
[150K]
более года назад
Я думаю, есть два толкования этого слова. Первое, наиболее применительное:
На сегодня ПОКА все! Или ПОКА расстаемся, но скоро увидимся! Эти значение сократили до значения ПОКА!
А вот еще одна трактовка интересная, но менее вероятная.
Покайся! Прощаешься с кем-то и говоришь — покайся! Это вроде как старинное церковное прощание. Которое тоже сократилось до значения ПОКА.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
2
Aleksandr6052
[50K]
более года назад
Фразу "До свидания" можно произнести и по-другому, а именно "Бывай, пока не встретились". В просторечии сокращённо последняя фраза трансформировалась в "Бывай" и "Пока". То есть, когда говорят "Пока", то подразумевают "Бывай, пока не встретились", что в свою очередь означает "До свидания".
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
2
Farabundo
[4.5K]
более года назад
Наверное "пока" это часть выражения "Пока не встретимся в следующий раз". Аналог "До скорой встречи !".
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
0
Константинов Сергей Николаевич-Идиот
[108K]
16 минут назад
Есть прекрасные слова и выражения в русской речи! И слово "пока" в том числе.
Правда, порой мы и не догадываемся о смысле сказанного.
А потому и воспринимаем такие мудрые по смыслу слова неподобающим образом.
Итак, …
Слово "при прощании" … (да и не только) говорите?
А разве прощаясь не прощают (то есть, "прощаясь не "прощай!"-ют")? А?
- Мол, я простил и ты "прощай!"
И не каются пока-янием?
То бишь, я каюсь! И ты "ПОКА"-йся!
Вот так, вот!
Ведь, раньше этику использовали в духовной жизни, а ныне ради формальности используют лишь "традиционные слова" без понимания даже смысла:
- прощай — это то же самое что на и есть "прощай<те>" "прости<те>"; то есть при расставании просят со словом "прощай" друг у друга прощения. Иначе говоря "расставание с покаянием".
- пока — это разве не "пока<йтесь>" или "пока<емся>"? Типа, при расставании "каются взаимное" и просят и в дальнейшем иметь чувство покаяния (осознавая свою вину (ошибки, злодеяния), сожалея о содеянном).
- спокойной ночи — это более правильней выглядел бы при употреблении "покаянной ночи". То есть, при ежедневном покаянии друг перед другом, и то же самое пожелании и оппоненту. А то у нас формально устраивают "Прощённое воскресенье", но при этом напрочь забывая о душеполезной сомолитвенной "покаянной ночи". А "ночь покоя" — это время безделья. А ведь, (кстати) "душа обязана трудиться и день и ночь, и день и ночь".
- зравствуйте или здороваться — это подобно "со здоровьицем" или "со здоровьем странствуйте", то есть пожелать здоровья (или взаимно желать здоровья друг другу)
- до свидания — это "до следующей встречи", то бишь "до следующего видения" или "еще свидимся". Можно в прямом смысле даже понять — до назначенного свидания (типа, до вечера) …
Так что … "велик и могуч русский язык!":
Так что …
ИМХО: при прощании (то бишь, при взаимном и нужно произносить покаянную просьбу "пока"<йся>.
- вот и получается … прощаясь оба "прощай!"-ют (я простил и ты прощай), а потому — "я каюсь и ты "пока!"-йся"
Вот и всё!
- Таково моё ИМХО на поставленный в теме вопрос.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
0
Костяныч22
[0]
2 месяца назад
свободен ПОКА! живи ПОКА! как одолжение… или дела/проблемы не решены ПОКА. В любом случае позитива нет. А с происхождением от фраз типа: "будь благополучен и счастлив, ПОКА мы не увидимся вновь", — не согласен, так как это далеко не самое подходящее (а может и самое не подходящее) "выдернутое" из фразы слово, которое, якобы, означает столь добрые пожелания…. опять-же: "…… ПОКА мы не увидимся вновь"…. А когда увидемся, что, теперь не желают быть благополучным и счастливым, или может это при встрече становится уже невозможным… Думайте сами!
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
0
Elenka Red
[566]
более года назад
Вообще конечно правильнее говорить: "До свидания", "До встречи", "Увидимся завтра". Но как правило у нас люди не привыкли так разговаривать, проще сказать "пока", чем попрощаться нормально. А в последнее время в основном когда прощаются, говорят "давай", либо "давай, пока". Все потому что так проще и так привычнее.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить