Как переводится фраза с английского Potato quality?

тэги:

английский язык,

перевод,

фраза

категория:

образование

ответить

комментировать

в избранное

бонус

5 ответов:

старые выше
новые выше
по рейтингу

3

Maste­r-Mar­garit­a
[13.1K]

3 дня назад

"Potato quality" означает нечто очень низкого качества. Такое, что ниже быть просто не может.

Эквивалентом может быть русское жаргонное слово — "фуфло."

Примеры:

Sorry for the potato quality of this photo. — Извини, что так паршиво вышло фото.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

1

iri7k­a74
[106K]

3 дня назад

На сколько я знаю, то переводится эта фраза либо:

1. Качество картофеля.

2. Картофельное качество.

Смысл фразы, как не крути остается один и тот же, в принципе то.

Если рассмотреть перевод каждого слова в отдельности, то это будет выглядеть так:

potato:

картофель

quality:

качество, высокое качество, черта характера

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

1

Shaqu­il
[328]

3 дня назад

Если дословно переводить получается "качество картофеля", но самом деле эта фраза сленговая. Ее первое значение имеет отношение к фотографиям плохого качества, особенно сделанным камерой телефона. Видео, тоже сделанное телефоном, описывается аналогично.Во втором значении эта фраза описывает все, что плохого качества.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

0

Вален­тин Голен­ач
[3.2K]

3 дня назад

Эта фраза проиисходит от двух английских существительных: "The potato" — картофель, картошка, и "The quality" — качество.

Здесь всё зависит от того, какой контекст имеется в виду.

В данном случае, можно перевести, как качественный картофель.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

0

Аннют­ик
[86]

3 дня назад

Качество картофеля. В следующий раз вам быстрее будет набрать в инете перевести с английского и ввести необходимую фразу. Удачи.

в избранное

ссылка

отблагодарить

Nevill71
[4.6K]

Эта фраза имеет несколько значений. Одно из них названо. В сленге иное.
— 3 дня назад

комментировать