Как понимать английскую пословицу, которая советует съесть живую жабу?

тэги:

английская пословица,

пословица,

смысл

категория:

образование

ответить

комментировать

в избранное

бонус

3 ответа:

старые выше
новые выше
по рейтингу

0

Каурк­а
[12.8K]

11 минут назад

Говорят, что эта пословица уж очень популярна у испанцев, но выдал сей шедевр не менее шедевральный американский писатель Марк Твен, который советовал каждое утро съедать живую лягушку.

Фраза со временем растеряла немного слов и в итоге остался короткий, но жутковатый призыв съесть лягушку. Прямо вспоминается передача "Фактор страха", одним из испытаний в которой было требование съесть что-нибудь крайне отвратительное, вроде порченного мяса с опарышами. Буэээ!

Ах, о чём это я… Короче говоря, пословица "съесть живую жабу" означает заняться противным, но необходимым делом. Ну вроде как домашка для школьника, диплом для студента, квартальный отчёт для бухгалтера, учебный план для преподавателя и т.д.

Но открою страшную тайну. Марк Твен, если это действительно его цитата, подразумевал несколько иное. Мол, если с утреца под кофе заглотить ни в чём не повинное земноводное, то вероятность того, что это был худший момент дня взрастает на 99%. И Вы знаете, а ведь не поспоришь…

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

0

Батур­а
[23K]

5 минут назад

Пословица "To eat the frog" идет от меткого высказывания великого американского писателя Марка Твена, который однажды сказал следующее:

То есть если ваша работа заключается в том, чтобы съесть живую лягушку (frog — это лягушка, кто-то из переводчиков наверно решил, что жаба будет звучать более смачно, но про жабу такой пословицы нет), то съешьте её первым делом, с утра, а если вам надо съесть две, то сначала ешьте ту, которая больше.

Смысл этой фразы в том, что самое неприятное дело надо делать сразу же, без промедления, чтобы потом не мучиться от мысли, что вам оно предстоит и тогда весь день у вас будет легким и приятным.

Весьма мудро, не правда, ли?

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

0

nmrk7
[385]

31 минуту назад

Во Франции жабьи лапки — это деликатес, но возникает вопрос — "Причем здесь Англия?")

в избранное

ссылка

отблагодарить

Суспензий
[193]

Вы правы, эту жабу есть не надо.
— 27 минут назад

Зинаидка
[3.4K]

Англичане с французами ж воюют и друг про друга всякие обидные пословицы придумывают. Может от этого ноги и растут?
— 11 минут назад

комментировать