При записи инициалов, особенно имеющих отношение к иностранным именам (например Джон, Джеймс…), принято писать "Дж". Почему не "Д"? Ведь можно любое буквосочетание придумать и для любых других имён.
тэги:
буква,
запись,
имя,
инициалы
категория:
другое
ответить
комментировать
в избранное
бонус
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
3
Каурка
[14.9K]
1 день назад
Думаю, по той простой причине, что буква J в английском языке отдельная. Сейчас я напишу немного непонятных слов, но конечный смысл моего вывода, надеюсь, будет ясен. Звук "дж" в нашем языке называется диграф, или диграмма и представляет он фонему. Ну, иными словами, чаще всего он идёт одним цельным звуком. Также этот звук по-научному зовётся "звонкая постальвеолярная аффриката" (тоже не понимаю, зачем так усложнять), но опять же, акцент на то, что звук — цельный, а в английском его позиционирует одна отдельная буква. Фух, отдышались… Поехали. К вопросу: Джон и Джеймс — имена английские, инициалы в английском написании будут изображены одной буквой J. Были бы это Дэн или Дилан — да, на русском инициал передавался бы обычной заглавной "Д". Но так как "дж" — это диграф, этот звук неделимый в английском, то мы же не станем менять правила чужого языка, подгоняя их под свои понятия. Соответственно, аффриката остаётся цельной.
А самое простое объяснения — имена не меняют своё звучание в языках. Мистер Кетмен в русском языке не будет звучать, как господин Котов. А имя Джон не превратится в Женю или Жору.
Кстати говоря, практически все слова в русском языке с сочетанием "дж" заимствованы именно с английского. Джемпер, джем, джентльмен, джинсы…
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить