Если его аналога еще не было на БВ, задайте его и дайте здесь ссылку в ответе. Если уже был — просто дайте ссылку на чужой вопрос. Есть и вопросы, не подходящие под правила БВ, но вполне цензурные (вроде "Вы любите сыр?"), — подобный вопрос, если он совпадает на украинском и на русском, просто приведите в ответе.
Если таких вопросов много — предпочтение ответу, в котором их больше или выведены какие-то языковые закономерности.
Вопрос развился из моего комментария к другому вопросу — можно ли здесь задать вопрос на украинском. Я написал: можно только в том случае, если он полностью совпадает с русской версией. Вот и стало интересно, много ли таких случаев. Русские диалектизмы и прочие разговорные слова считаются, лишь бы понятно было и пристойно звучало.
тэги:
вопросы,
восточнославянские языки,
русский язык,
русско-украинские совпадения,
украинский язык,
языкознание
категория:
образование
ответить
комментировать
в избранное
бонус
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
0
Варьят у фарфоцлях
[772]
1 неделю назад
Любой вопрос должен начинаться с вопросительных слов или вопросительных местоимений. Если сравнить украинские и русские вопросительные слова, то одинаково пишутся лишь некоторые из них:
Все остальные вопросительные слова по-украински пишутся не так, как по-русски:
Таким образом, вопросы на русском языке, начинающиеся с КОГО, КОМУ, могут писаться одинаково и на украинском языке:
Кому дали книгу? — Кому дали книгу?
Кого застрелили в США? — Кого застрелили в США?
Но это будут очень короткие вопросы и они похожи только по написанию, но не произношению. Если же перевести даже ваш вопрос, то разница между языками очевидна:
Чи є таке питання, котре українською та російською пишеться однаково?
Ну, или можно подыскать вопросы, которые не начинаются с вопросительных слов:
Президент Трамп нам друг? — Президент Трамп нам друг?
Ангела Меркель канцлер? Ангела Меркель канцлер? и так далее.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить