Что обозначает табличка в автобусе (см)?

тэги:

автобус,

табличка

категория:

авто и мото

ответить

комментировать

в избранное

4 ответа:

старые выше
новые выше
по рейтингу

2

Галин­а Ёжик
[18.9K]

4 недели назад

"Только для цветных посетителей". Т.е. для пассажиров, у которых кожа по цвету отличается от привычной нам.

Раньше существовали автобусы, такси, бассейны и прочие общественные места, предназначенные только для темнокожих. Светлокожие люди туда не ходили, соответственно темнокожие не посещали места для "белых".

Сложно сказать, унижение это достоинства темнокожих или защита. С одной стороны, их побаивались. С другой стороны, люди плохо принимают не похожих на себя людей, и могут сделать с ними что-то нехорошее.

Да, для кого-то это выглядит унизительно. Но ведь на эти места светлокожие люди претендовать не могли.

Так что больше похоже на борьбу за расовое равенство, чем на разделение на расовую принадлежность.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

1

zlyde­n
[34.7K]

4 недели назад

Современный переводчик трактует эту надпись как "только для цветных клиентов". То есть подразумевается что они могут претендовать только на эти места в автобусе. В другом же месте им быть не разрешено. Такая вот демократия в действии.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

1

Алекс­андра­1366
[44]

4 недели назад

Разделение на расовую принадлежность (( Тем самым люди подвергались унижению , со стороны правительства .

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

0

Gluck­OvNik
[472]

3 недели назад

Короче, если на это кресло сел истинный ариец, то он уже не один раз, ибо голубой.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить