Лост китис как переводится название игрушек? Lost Kitties как переводится? Почему игрушки так называются? Почему котята называются Лост китис?
тэги:
lost kitties,
игрушки,
кот,
котята,
котята в молоке,
лост китис
категория:
товары и услуги
ответить
комментировать
в избранное
бонус
2 ответа:
старые выше
новые выше
по рейтингу
6
Вера 2018
[114K]
5 дней назад
Не всегда переводить английские названия нужно дословно, тем более, когда это словосочетание, а не отдельное слово. Вот так и тут. Смысл этого словосочетания содержится в русской фразе "потерявшиеся малыши". Дети же по-разному называют эти игрушечки. Чаще — молочные потеряшки (или котятки). Иногда — просто "котики". Сейчас такие игрушки актуальны. Очень многие дети "фанатеют" от разноцветного теста для лепки, умного песка или слаймов, а если ещё и игрушечку-сюрприз нужно найти внутри, то приобретение такой вещички становится мечтой номер один. Качество "Лост китис" высокое. Нареканий от покупателей нет. Детям нравится. А мне эти фигурки кажутся страшненькими.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
3
СнежнаяЗима
[33.5K]
5 дней назад
Забавные, милые и хулиганистые котята в молоке от Hasbro продаются в упаковках, имитирующих коробочки с молоком. Есть серия Лост Китис "Kit Twins", где в коробочке из-под мороженого можно найти двух забавных котят-близнецов. Как переводится название игрушек?
Первое слово "Lost" можно перевести , как "потерянный", "потерявшийся", "пропавший".
Второе слово "Kitties" переводится, как "котенок", "киса", "кошечка".
Если перевести название буквально, то получится "потерянные котята" или "потерявшиеся котята". Иногда этих котиков называю "Котята-потерята", также "Котята в молоке", так как каждая фигурка спрятана в коробочке с пластилином (тестом для лепки), который очень похож на молоко. Потерявшиеся котятки пока не найдены своими хозяевами, они собрались вместе, хулиганят и развлекаются. Все они разные, каждый имеет свой характер, свои увлечения. Какой конкретно котенок попадется в коробке, секрет, узнать можно лишь после того, как коробочка будет открыта, а кот извлечен из "молока". К фигурке прилагается два аксессуара, наклейка и лист коллекционера, на котором изображены все отряды котят и все возможные фигурки.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить