В чём неточность перевода прозвища главного героя в пятикнижии Купера (см)?

В пятикнижии Фенимора Купера у главного героя в течение жизни было несколько прозвищ. Но все они н русском языке звучат в переводах. Вот они: Зверобой, Соколиный Глаз, Кожаный чулок, Длинный Карабин, Следопыт. Одно из прозвищ переведено неверно. Которое и почему?

тэги:

зверобой прозвище,

фенимор купер

категория:

искусство и культура

ответить

комментировать

в избранное

бонус

1 ответ:

старые выше
новые выше
по рейтингу

3

alexm­12
[149K]

4 дня назад

Зверобой — Deerslayer (буквально — убийца оленей)

Соколиный Глаз — Hawkeye (глаз сокола и есть)

Кожаный чулок — Leatherstocking (кожаный чулок)

Длинный Карабин — La Longue Carabine (длинная винтовка), возможно искомый ответ тут, потому как длинный карабин — оксюморон, или "длинный" или "карабин" (укороченная винтовка).

Следопыт — Pathfinder (буквально -"ищущий путь").

в избранное

ссылка

отблагодарить

Baginet
[428]

Вы правы. Карабин это укороченная винтовка. Поэтому он не может быть длинным В английских текстах это на писано как Long Rifle — т.е. длинная винтовка.
— 4 дня назад

комментировать