тэги:
английский язык
категория:
образование
ответить
комментировать
в избранное
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
2
Грегорио
[3.6K]
1 неделю назад
В английском языке это буквосочетание встречается в словах разного происхождения, от чего зависит его произношение. Основное правило состоит в чтении его подобно нашему звуку [Ч], только не такому мягкому, а твёрдое Ч есть в белорусском. Так в фамилии знаменитого премьера Великобритании Уинстона Черчилля оно встречается два раза: его фамилия Churchill связана с английским словом church, обозначающим церковь и как здание, и как организацию. Последнее слово имеет общую этимологию со словами церковь и кирха и произносится [чёрч]. Город имени Христовой церкви называется Christchurch, что произносится как Крайстчерч. Здесь мы замечаем другое чтение ch — как [к] в слове, заимствованном из греческого, — Христос. Таких слов немного, но они есть, и почти во всех них звучит в английском [к] на месте греческой и русской буквы Х [х]: chemistry химия, chemical химикат или химический, chemist химик или аптекарь, mechanic (авто) механик, architecture архитектура architect архитектор. Но есть одно исключение: слово machine машина (но не автомобиль, а, например, стиральная) (и махина — в русском) читается как [мэшИ:н], что можно объяснить заимствованием этого слова в английский через французский, где ch произносится как [ш’] ([шь]). В семитских языках тоже есть звуки, похожие на греческое и русское Ха — например, слово херувим, что по-английски будет cherub. Их произношение надо уточнять в словарях. В интернете есть словари с транскрипцией и озвучанием, а сайт словаря The Free Dictionary дает аудиозаписи как британского, так и американского произношения каждого слова, помеченные флагами соответствующей страны. Подводя итоги, можно сказать, что чаще всего ch в английском произносится как Ч, реже как К и ещё реже как Ш.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
в избранное
ссылка
отблагодарить
Грегорио
[3.6K]
Наши СМИ сейчас, следуя основному правилу ch = Ч, неправильно произносят фамилию нового министра финансов США как Мнучин. Он стал известен как инициатор новых санкций против наших олигархов и чиновников.
— 1 неделю назад
Грегорио
[3.6K]
В английской Википедии есть ссылка на видео интервью с ним, где первый вопрос — о том, как он произносит свою фамилию. Он отвечает: МенУшин. В Википедии говорится, что это вариант произношения фамилии Мнухин, Менухин, образованной от еврейского женского имени Менуха, означающего мир, покой.
— 1 неделю назад
комментировать