Какое выражение на английском соответствует русскому «черт побери»?

тэги:

английские выражения

категория:

путешествия и туризм

ответить

комментировать

в избранное

2 ответа:

старые выше
новые выше
по рейтингу

1

Ameri­cos
[2K]

более месяца назад 

"Damn it!" — это мягкое выражение неудовольствия, допустимое даже по телевизору; примерно "О, проклятье!"

В более серьезных и неожиданных ситуациях, — например, при падении молотка на ногу, — почти в 100% случаев англоговорящие используют более грубую форму: "Oh, shit!"

Наиболее грубой формой, недопустимой в обществе, но использованной Викторией Нуланд в отношении руководства Европейского Союза, является выражение "F*ck you (them, it, …)!"

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

2

Юрий Радио­нов
[410K]

более месяца назад 

Я конечно не так хорошо владею английским языком, по этому дать 100% верного ответа не мому. Но я предполагаю, что русскому выражению "Черт побери", в английском языке может соответствовать выражение "damn it", которое произносят тогда, когда хотят полностью разорвать отношения. Более точно английское выражение "damn it", на русский язык можно перевести как "пусть тебя черт заберет", по тому, что "damn it", это всё таки пожелание.

Есть ещё в английском языке выражение "Oh, shit", переводится как "О черт", которое произносят, когда что-то не получилось или получилось не так, как хотелось или планировалось.

Но я не настаиваю на том, что мой ответ верный. Это просто мое личное мнение, которое может быть и совершенно неверным.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить