«Издали это нЕчто, вблизи же — нИчто». Чьи это слова и о чём?

тэги:

другое

категория:

путешествия и туризм

ответить

комментировать

в избранное

бонус

1 ответ:

старые выше
новые выше
по рейтингу

1

Vanes­sa Mai
[17.3K]

более месяца назад

Издали это нЕчто,

Вблизи же — ничтО.

Первым это сказал Жан де Лафонтен, французский баснописец, ещё в XVII-м веке. Ещё так, точнее не совсем так, но перевод сделали так, сказал немецкий канцлер Бисмарк говоря о Наполеоне III (это племянник нашего Наполеона).

Однако до XXI-века в этом выражении слово "ничтО" имело правильное ударение на последнее О. Слова "нИчто" вообще нет в русском языке. Но в Интернете кому-то показалось что здесь ударение правильнее ставить иначе, а затем и другие некритичные люди стали делать ударение неверно.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить