Почему капитан Флинт боялся Джона Сильвера?

— Одни боялись Пью, другие — Билли Бонса, а меня… хе-хе… меня боялся сам Флинт!

тэги:

джон сильвер,

капитан,

капитан флинт,

остров сокровищ,

страх

категория:

искусство и культура

ответить

комментировать

в избранное

бонус

1 ответ:

старые выше
новые выше
по рейтингу

3

Влади­мир Лоску­тов
[5K]

5 дней назад

Один из первых переводов считающийся классикой сотворил К.Чуковский. Он несомненно прекрасный писатель и знаток языков, но от армии и флота очень далек. Отсюда растут ноги ошибки, которую переписывают все последующие творцы переводов (а их не мало). Сильвера называют квартирмейстером. Квартирмейстер занимается проблемами расквартирования войск. Почему капитан пиратского судна боится такого "интенданта". Он сильно опасается, что на берегу ему снимут квартиру с клопами и вшами или подсунут проститутку больную триппером? Вообще, что этот "интендант" делает на боевом корабле, зачем он нужен в плавании? В оригинале Сильвер был не "квартейместер", а "квардекмастер", (командиром 4-ой палубы), т.е. это командир абордажной команды. Он командир над абсолютными "отморозками", которые первыми прыгают на палубу атакуемого корабля с ножами в зубах (руки ведь заняты). Их ждет очень "теплый" прием. Соответственно, командир подобного подразделения должен быть "круче" любого своего подчиненного. Такого "товарища" имеет смысл опасаться, особенно при определении "личных долей" в ходе дележа захваченных "ценностей".

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить