Если да , то есть ли переводы на русский ?
тэги:
желязны,
стихи
категория:
искусство и культура
ответить
комментировать
в избранное
бонус
2 ответа:
старые выше
новые выше
по рейтингу
3
летучий голландец
[20.6K]
4 дня назад
Роджер Желязны писал стихи и действительно их издавал, но небольшими тиражами и у себя на Родине. Они не получили широкой известности, т.к. особо ничем не оказались примечательны. На русский язык именно для печати их по этой причине не переводили, т.к. это показалось невыгодным. Те, кто читают Хроники Амбера, не особо увлекаются стихами. Да и в США его стихами не зачитывались.
Зато за первый же опубликованный рассказ"Игра страстей" он получил литературную премию. И чем дальше, тем у него все интереснее и заковыристее выходило.
Насчет стихов вы еще учтите, что стихотворный перевод тоже должен писать талантливый человек. Кто знает, понравился б нам Шекспир без перевода Пастернака. Для Роджера Желязны такого поэта-энтузиаста не нашлось. Вот в этом и заключается горькая правда.
Иногда, правда, на левых форумах попадаются стишата, типа это перевод Желязны. Я б не стал покупаться на это. Много раз сталкивался, что некоторые умники приписывают свои стишата известным авторам и пристраивают в Сеть как якобы переводы. Остается только энтузиастам искать оригиналы на английском и самим переводить.
А вот Хроники Амбера — это вещь.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
1
An001
[17]
4 дня назад
Писал но нет переводы на русском языке
Т
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить