Имеется в виду стихотворение "Стихи о Советском паспорте". Там есть, в частности такие строки:
К одним паспортам — улыбка у рта
К другим — отношение плёвое
С почтеньем берут, например, паспорта
С двуспальным английским лёвою
подробнее о бонусах
бонус за лучший ответ: 5 кредитов
хотите увеличить?
тэги:
английский герб,
английский паспорт,
маяковский
категория:
искусство и культура
ответить
комментировать
в избранное
бонус
5 ответов:
старые выше
новые выше
по рейтингу
5
Edgar Metzengerstein
[61.5K]
5 дней назад
По версии, высказанной Зиновием Зиником и опубликованной на сайте BBC, Маяковский… просто перепутал льва и единорога на британских печатях с гербом! И решил, что если в России до Октябрьской революции 1917 г. был двуглавый орел, то и в Великобритании на гербе не кто иной, как двойной лев. А произошло это, мол, именно из-за наплевательского отношения поэта к разным непоэтическим бумажкам.
Насчет Фрейда остается только руками развести: единорог, согласно мифологии, если с кем-то и встречается, то только с девственницами, и вовсе не затем, чтобы переспать с ними. Лев. в общем, сам по себе, а единорог — сам по себе.
Вот цитата с сайта BBC.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
3
Кусинька
[29.3K]
4 дня назад
Двуспальный — значит двойной, как кровать или постельное белье.
Почему Владимир Маяковский назвал так львов с английского паспорта?
Ищем фото паспорта.
Как видим, тут есть лев, и довольно явно виден единорог. Хотя гривасты оба животных, и хвосты похожи, и на головах что-то есть у обоих, единорога трудно все же спутать с львом, даже издалека его выделяет рог. Вот не было бы рога, то кое-как можно сказать, что да, похожи там животные, при беглом просмотре обложки.
Но тут со мной можно не согласиться, и сказать, что можно спутать обоих животных, если не держать паспорт в руках, и только где-то видеть.
С Маяковским, скорее всего, так и было. Видел обложку да не присматривался, подумал, что два льва на паспорте — не новость. Тем более, когда у России там орел, один, но с двумя головами.
Владимир был в Америке, Германии, Париже, в Англии. Тогда, мог бы он взять английский паспорт и рассмотреть его внимательно? У англичан, объяснив, что мне для стихотворения обложка нужна рассмотреть? Мог, но не сделал. Да и зачем это ему, человеку, который презирал бумаги, погребающие людей под своим гнетом бюрократизма. Бумаги, которые ограничивали людей в передвижении в том числе.
Так и почему "двуспальный" английский лев? Почему двойной? Потому, что поэту показалось, что на обложке английского паспорта два льва, возможно с разными коронами на голове, а не лев и единорог. Может, один лев там — британский, а другой — английский:) И внимательно рассматривать паспорт британцев перед написанием своего стихотворения Маяковский не собирался. Ни до, ни после.
Вот такая версия.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
3
Татьяна100
[99.8K]
4 дня назад
Поэты — народ эмоциональный, когда один образ может напомнить сразу похожий другой, поэтому ничего нет удивительного в том, что английский лев показался В.Маяковскому — двуспальным.
Если внимательно посмотреть на герб Великобритании, то там кроме единорога действительно два льва: один находится слева от щита, а второй, видимо львенок, сверху на короне.
Причем эти львы и на себя-то не похожи, больше на пуделей смахивают, хвосты с какими-то загогулинами, а лапы напоминают больше не львиные, а крылья орлиные с длинными когтями. Очевидно, что эти острые когти и крылья-лапы напомнили поэту и о гербе Царской России с её "двуглавым-двуспальным" орлом.
Плюс ещё семь львов на самом гербе, причем которые все больше смахивают на китайских драконов.
Ну как тут скажешь про одного льва? А слова — "девятиспальный" не существует.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
2
Вова маленький
[68.2K]
3 дня назад
Редкое стихотворение насыщено таким большим количеством неологизмов, как "Стихи о Советском паспорте" В. В. Маяковского. На их фоне "двухметроворостая" змея в 20 жал не выглядит столь необычно. Сразу видно, что автор писал вдохновлённым увиденным и подмеченным в поездке.
"Английский лев" — устоявшийся образ соединённого королевства, а стилистика изображения герба Великобритании сильно менялась со временем. Какой именно символ увидел В. В. Маяковский на паспорте англичан в 1929 году сказать трудно.
Например, вот на этом козерог имеет не менее хищный облик, чем у льва и в нём мало что от лошадиного:
К тому же, часть девиза под козерогом, написанного на французском, "MON" выглядит как подпись "LION" — лев.
Так же есть версия, что перед автором лев предстал "двупалым" (рисунок герба имел потёртости), а из издательства журнала "Огонёк" он вышел "двуспальным", тем более, что есть и другие варианты и разночтения. Но она представляется необоснованной.
Скорее всего, вслед "длинному фронту купе и кают" у поэта аппроксимировалась "двуспальность" для двух зверей: льва и мифического единорога. Представьте, что паспорт лежит на столе, в данном случае животные тоже лежат, как в двухспальном купе.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить
2
Ханаанский Бальзам
[501]
5 дней назад
У кого-то на гербе двуголовое животное, а у кого-то этих животных сразу два. Именно такой случай мы наблюдаем на флаге Великобритании. Видимо у Маяковского первая рифма на данный образ пришла именно "Двуспальный", по Фрейду, что совсем неудивительно, если вспомнить его собственные двуспальные и трёхспальные приключения.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить