В научно-популярной книге в главе о полупроводниках написано: «Уильям Шокли, инженер-электротехник и физик, попытался сконструировать небольшой кремниевый усилитель, чтобы заменить вакуумные трубки в компьютерах… Шокли решил поступить с вакуумными трубками так же, как Эдисон в свое время поступил со свечами».
тэги:
#компьютер#,
вакуум,
полупроводники,
популяризация,
трубки,
физика
категория:
наука и техника
ответить
комментировать
в избранное
бонус
3 ответа:
старые выше
новые выше
по рейтингу
2
Ракитин Сергей
[331K]
6 дней назад
Тут классические "трудности перевода", который, наверняка, выполняла девочка-припевочка, слабо разбирающаяся в том, что, собственно, она переводит. В процитированном тексте речь явно идёт о вакуумных лампах (vacuum tubes) как предшественниках полупроводниковых активных элементов. Собственно же "вакуумные трубки" (vacuum collectors), как основа эффективных систем преобразования света в тепло и его переноса в условиях низких температур окружающей среды, до сих пор прекрасно работают в солнечных коллекторах, дающих горячую воду даже в морозный солнечный день, когда за бортом -20, а из крана в помещении бежит вода +50 С.
в избранное
ссылка
отблагодарить
il63
[112K]
"девочка" вполне может оказаться бородатым и лысым мужиком, получившим заказ на перевод "по знакомству". Я как-то удивился, когда прочитал в одной переведенной научно-популярной книге, что в аромате кофе обнаружили соединения родия. Но когда увидел, что тот же переводчик перевел множество книг на совершенно разные темы, всё стало понятно: деньги не пахнут (в отличие от кофе).
— 6 дней назад
комментировать
1
Топоров Виктор Алексеевич
[34.9K]
6 дней назад
А, понятно. Эти "недописатели" часто такие перлы выдают, потому что переводят на темы, в которых сами не разбираются. Вакуумные трубки это дословный перевод английского термина vacuum-tube. У нас это называется — электронная лампа!
Вся электронная техника тех времен конструировалась на электронных лампах. И первые вычислительные машины, компьютеры, они тоже были сконструированы с применением электронных ламп.
в избранное
ссылка
отблагодарить
il63
[112K]
Это не "недописатели", это недопереводчики! Потому что русскоязычный писатель до такого никогда не додумается! 🙂
— 6 дней назад
комментировать
1
ВладимирЪ
[67.7K]
6 дней назад
Это обычные радиолампы, которые использовали в компьютерах первого поколения. Они только и делали, что выгорали. А еще в компьютеры залетали мотыльки, что то же приводило к ошибкам. В конечном итоге их заменили на транзисторы со штампом в виде ромба. Эта техника развивалась до 70-х лет. Наиболее ее известный представитель — это БЭСМ6.
А затем свершился переход на микросхемы.
в избранное
ссылка
отблагодарить
il63
[112K]
"в компьютеры залетали мотыльки". В одном фантастическом рассказе муха закоротила в щитке два провода, в результате ракета чуть не врезалась в Луну. Но потом оказалось, что это эмуляция полета с учебной целью. Но курсант об этом не знает.
— 6 дней назад
ВладимирЪ
[67.7K]
Первый bug на компьюре IBM и был мотыльком. Его торжественно приложили к отчету.
— 6 дней назад
il63
[112K]
Вот оттуда и появился термин bug? 🙂
— 5 дней назад
комментировать