Российский "Менталист" или американский?
тэги:
менталист,
россия,
рф,
сериал,
сша
категория:
искусство и культура
ответить
комментировать
в избранное
бонус
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
2
Limonchik321
[3K]
4 дня назад
Как же много в России стали снимать адаптаций, а началось все с сериала "Побег" в 2010 году в России сняли адаптацию известного сериала Пола Шеринга "Prison Breack". Первый сезон был довольно удачен, а вот после второго, сериал был закрыт, так и не повторив успех первоисточника. Если честно с побегом много проблем из-за различия Российской и Американской тюрем, а также в том что не все что было в Америке можно перенести в Росситю, из-за этого теряется линия сюжета и меняются персонажи. После этого небольшого опыты я стал относться к русским адаптациям без особого энтузиазма.
Оригинальный сериал Менталист (The Mentalist 2008 — 2015) насчитывает 7 сезонов. Наша адаптация вышедшая 5 марта 2018 года заявила о 16-и сериях первого сезона, вышли пока только 7. Не знаю насколько удачен будет наш сериал, но оригинал я думаю как всегда окажется лучше. Ну во первых в нашей адаптации оригинальная идея Бруно Хеллера (создатель идеи Менталиста), то есть мы своего почти ничего не придумываем. Да мы изменили имена главных героев и главного антогониста теперь зовут не "Кровавый Джон", а "Демон", русский менталитет это лучше воспримет. Но если в Америке слово МЕНТАЛИСТ понятно, то в России сериал нужно было назвать ЭКСТРАСЕНС. Это слово в первой серии встречается около семи раз. Я был фанатом оригинала пока он не кончился и если честно актер Саймон Бейкер играющий главного героя Патрика Джейна для меня лучше всего сочетается с образом того самого менталиста, да и другие актеры сериала довольно органичны. Что касается нашего менталиста играет его Ехезкель Лазаров то он во первых выглядет страше и он конечно пытается соответствовать роли такого шутливого и довольно несерьезного Патрика Джейна (у нас Даниил Романов), но смотрится это довольно таки не уместно. Еще один актер Нодар Сирадзе (Егор Скуратов), в оригинале персонажа звали агент Чо и играл его азиат Тим Кенг. Нодар вообще большой любитель адаптаций, он играл не последнюю роль в двух сезонах Побега. Его образ должен в себе содержать каменное лицо твердого и закоренелого полицейского, он с этим не очень хорошо справляется. Больше всех мне понравились только два актера точно передавшие характер и образы их оригиналов это Валерия Бурдужа и Илья Ильиных (Елизавета и Александр) в оригинале Грэйс и Ригсби (Аманда Ригетти и Овайн Йомен), все остальные смотрятся не органично.
В заключении скажу: почему оригинал лучше — потому что он был снят с нуля и взята была идея создателя сериала, он индивидуален. Российская же адаптация абсолютно точно копирует оригинал и для России такие события не актуальны и в принципе не могли произойти, так что пытаться и дальше переносить в нашу страну оригинальные для запада темы не нужно, это никогда не будет иметь успеха, я больше чем уверен что дольше одного сезона наш сериал не проживет.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить