Чьи строки: «Горные вершины спят во мгле ночной», почему часто ошибаются?

тэги:

поэзия

категория:

образование

ответить

комментировать

в избранное

бонус

1 ответ:

старые выше
новые выше
по рейтингу

0

Sigov­aLain
[27]

2 минуты назад

собственно, это поэтический перевод второй «Ночной песни странника» Гёте в исполнении М.Ю.Лермонтова. Тот редкий случай, когда перевод становится едва ли не лучше оригинала.

Точно переведены только первая, седьмая и восьмая строки. Система мотивов и образов не совсем совпадает с оригиналом (у Гёте — гора) деревья) тишина, птицы) лес, отдых; у Лермонтова — долины, полные свежей мглой, и пустынная ночная дорога вместо молчания птиц). У Гёте отсутствуют художественно-вырази­тельные средства, тогда как стихотворение Лермонтова наполнено образами.

Природа одушевлена («горные вершины спят», «не шумят кусты»). «Ночная песня странника» Гёте написана дольником) Лермонтов заменяет его «плавным» мелодичным трёхстопным хореем.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить