Какие ошибки в приведенной цитате из книги про легкие и диоксид кремния?

«Поскольку наши легкие все время имеют дело с диоксидом углерода (углекислым газом), организм с готовностью всасывает и диоксид кремния – очень похожее на углекислый газ вещество».

Цитата — из книги «Исчезающая ложка» Сэма Кина, перевод на русский язык.

тэги:

диоксид квремния,

книги,

легкие,

ошибка,

углекислый газ

категория:

наука и техника

ответить

комментировать

в избранное

бонус

2 ответа:

старые выше
новые выше
по рейтингу

3

и вам здрас­твуйт­е
[3.6K]

4 дня назад

Диоксид углерода, в нормальных условиях -газ. но ^лёгкие человека^ углекислый газ (диоксид углерода^) не ^всасывают^.

Диоксид кремния — в нормальных условиях — твёрдое (очень твердое) вещество, не растворимое ни в воде, и вообще ни в чем, что совместимо с человеком. И не ^всасывается^ организмом человека. Я не нашёл в цитате ничего ^не ошибочного^. Редкий пример, когда все ошибочно.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

2

Трифо­н Ли
[19.1K]

4 дня назад

М-да, абракадабра какая то. Особенно термин "всасывает". Может вся эта цитата результат неправильного перевода. Ну типа "голый кондуктор полз под вагоном", вместо "неизолированный проводник проложен под тележкой". Конечно твердый диоксид кремния можно размолоть до нано размера и организм его сможет "всосать". Но вместо "готовности" — летальный исход.

в избранное

ссылка

отблагодарить

il63
[112K]

Разве кондуктор полз, а не бежал (run)? Возможно, напортачил переводчик, который впервые в жизни услышал про диоксид кремния, а посмотреть, что это такое, ему было лень. Представляете, если бы художественную литературу и поэзию переводили такие переводчики!
— 3 дня назад

Трифон Ли
[19.1K]

Горе-переводчик тоже человек и не лишен логического мышления. Как кондуктор мог бежать под вагоном? Невыполнимо в принцыпе.
— 2 дня назад

il63
[112K]

Ну, не знаю. Если вагон стоит на эстакаде, а под ним пробегает человек… Вот, нашел картинку: http://www.super-pil­ot.ru/img/work/nomen­cl/114.JPEG
— 1 день назад

Трифон Ли
[19.1K]

Я так и знал, уважаемый ИЛ63, что вы найдете один из возможных вариантов бега под вагоном. Правда думал что будет вариант со сменой колесных пар при смене калей с русской на нерусскую.
— 1 день назад

il63
[112K]

Спасибо за "научное предвидение" 🙂 А когда меняют колесные пары, например, при пересечении границы, разве под вагоном есть место? Даже не для бега, а для ходьбы?
— 1 день назад

комментировать