Песня Элджея "Hey, Guys"
Что такое nice?
Кто такой Guys (Гайс)?
Как переводится и что означает строчка Hey, Guys, у меня всё nice?
тэги:
allj,
hey guys,
nice,
перевод,
сленг,
элджей
категория:
искусство и культура
ответить
комментировать
в избранное
бонус
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
2
Андрей В Б
[163K]
1 неделю назад
Думаю, что перевод этого выражения не является достаточно сложным, хотя конечно же это не классический английский язык, а, как сейчас принято считать,- американский английский.
Слово "Hey", в переводе может означать как просто "эй", так и "привет". Смысловая нагрузка обычно зависит от контекста всей фразы. Слово "Guys" в переводе означает "парни", "ребята" и может использоваться как обращение к представителям мужского пола, так к разнополой компании. Ну и последнее слово "nice",это прилагательное, в переводе на русский — приятный, красивый, замечательный, славный, хороший, милый,- точно так же в зависимости от контекста всей фразы.
Ну а если всё это сложить, то получается, что Элджей говорит:" Эй, Ребята, у меня всё замечательно!" Ну или "Эй, Парни, у меня всё красиво!"
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить