Какое английское выражение соответствует русскому «базарная хабалка»?

тэги:

хабалка базарная

категория:

общество и политика

ответить

комментировать

в избранное

бонус

1 ответ:

старые выше
новые выше
по рейтингу

1

rdxn7­70
[592]

2 дня назад

Английский язык очень беден, по сравнению с русским, в том числе и на ругательства. Англоязычным проще иметь одно ругательство на все случаи жизни. Поэтому они скорее всего не стали бы себя утруждать в подборе слов, а просто сказали бы какое нибудь привычное выражение, вроде God Damn Bitch, в свою очередь совершенно не поняв дословного перевода оригинальной фразы. Ну разве что Market скажут, но опять же Bitch. Проще уж по русски.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить