Что такое в современном понимании товарка (речь о женщинах в теме отношений между женщинами и мужчинами в стиле книги Олега Новосёлова "Женщина. Учебник для мужчины")?
По толковому словарю Ушакова это слово обозначается как "товарищ" («На баб нарядных глядючи, старообрядка злющая товарке говорит.» Некрасов. «Она мне товарка; мы с ней вместе учились.» А.Островский).
Какое значение у этого слова в песне группы Воровайки «Хоп, мусорок» (строка "Чё мазуришь ты на понт, я не товарка")?
тэги:
воровайки,
женщина,
значение слова,
новоселов,
семантика,
товарка
категория:
общество и политика
ответить
комментировать
в избранное
бонус
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
2
Каурка
[13.2K]
1 день назад
Для современного использования слово устарело. Но так как оно не исчезло, то "современное понимание" остаётся неизменным: товарка — это подруга, знакомая. Не сложно догадаться, что это, как и толкует в своем толковом словаре Ушаков, тот же "товарищ", просто женского рода.
Что касается части вопроса с категорией "из песни слов не выкинешь",то есть о той товарке, которую упоминает группа "Воровайки", то, на мой взгляд дело обстоит так: жаргонные словари я посмотрела на всякий случай, слово "товарка" там не обозначено нигде. Это значит, что семантика его и по фене неизменна. Так что, думаю, леди, поющие эту песню, фразой "чё мазуришь ты на понт, я — не товарка" требовали к себе больше уважения. Мол, дур из нас тут не делай, не подружки мы тебе и детей вместе не крестили. Ну как-то так.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить