Какие, непереводимые на другие языки, фразы и слова вы знаете?

тэги:

непонимание,

перевод,

слова,

язык

категория:

другое

ответить

комментировать

в избранное

бонус

3 ответа:

старые выше
новые выше
по рейтингу

2

Ирина 20011­966
[13.1K]

1 день назад

"Гуси — свиньи, весь огород вытоптали, Собаки" Примерно так русские люди разговаривают между собой. И не возникает ведь, никаких проблем с пониманием. Совсем другое дело, если эту фразу услышит иностранец. Мозг выкипит. А кому не знаком такой диалог дома. " — Ты куда идёшь? — Сейчас вернусь."

В других языках всё тоже самое. Особенно в английском много таких, непереводимых выражений.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

0

Сырро­жа
[41.6K]

1 день назад

Весь русский мат и трехэтажные фразы из него на другие языки не переводятся, смысл сказанного сильно искажается. Я мог бы привести в качестве примера некий анекдот в тему, но думаю "забанят" нафиг. Если хотите могу в личку кинуть.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

0

MgR44
[321]

1 день назад

К примеру "Да нет". Любой иностранец мозги вывихнет, пытаясь понять, что же это значит.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить