У меня канал на Ютубе преимущественно технической тематики. Некоторые видео набирают резонанс, смотрят в разных странах мира.
Вот на днях обратился ко мне в комментариях человек на английском языке с просьбой разъяснить ему суть видео (я осветил определенную проблему, показал простой путь ее решения, видео набрало резонанс, есть англоязычный перевод его названия и описания).
Я решил сделать русскоязычные и англоязычные субтитры к своему видео. Дело довольно продолжительное и муторное. Сделал.
Возник закономерный вопрос: а будут ли смотреть англоязычные люди русскоязычное видео с английскими субтитрами? На вопрос будут ли вообще смотреть — конечно же будут, кто-то да все равно посмотрит. Я имею ввиду, стоит ли заниматься рутинной работой по написанию англоязычных субтитров, стоит ли овчинка выделки? Какой эффект от англоязычных субтитров?
тэги:
youtube,
англоязычные,
будут ли смотреть,
русскоязычные,
субтитры
категория:
компьютеры и интернет
ответить
комментировать
в избранное
бонус
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
0
Magnus
[81.9K]
2 дня назад
Те русскоязычные зрители, кому нужна и важна тема ваших видео, будут их смотреть, независимо от того, есть ли в нем субтитры или нет. Кроме того, если субтитры английские, это будет отдельным плюсом для тех, кто понемногу изучает английский язык. Главное — чтобы перевод был качественным. А для привлечения англоязычных зрителей, названия видео должны дублироваться переводом на английский.
в избранное
ссылка
отблагодарить
aloct
[7.6K]
Думаю, вряд ли кто будет изучать английский язык по моим роликам.
Название видео я продублировал на английском языке. Но открыв русскоязычное видео с англоязычным названием, большинство его закроет на первых же секундах просмотра.
Вопрос: какой процент людей просмотрят видео, читая субтитры?
— 2 дня назад
Magnus
[81.9K]
Я могу судить только о себе. Я бы никогда не закрыл, наоборот, мне было бы интересно, как бы перевел я и как написано в субтитрах. Еще раз повторюсь: если тема интересна, неважно, что там мелькает внизу. Это для русскоязычных. Англоязычные зрители только поблагодарят вас за проделанную работу.
— 1 день назад
комментировать