тэги:
10 класс,
жуковский,
литератйра,
произведение,
стихотворение,
художественная литература
категория:
образование
ответить
комментировать
в избранное
бонус
1 ответ:
старые выше
новые выше
по рейтингу
2
Ольга1177
[71.6K]
более месяца назад
Одним из ранних плодов поэтического дарования В.А. Жуковского стал стихотворный перевод элегии Грея "Сельское кладбище" (1802 г.). Как и большая часть других переводов поэта, этот перевод был не буквальным, а свободным, не только переложением чужих слов, сколько собственным произведением русского автора.
"Сельское кладбище" звучит очень музыкально, напевно. И, как и свойственно музыке, непосредственно влияет на читательские чувства. Основное содержание стихотворения составляет не картина природы, а размышления о судьбах человека, о жизни.
Предмет стихотворения — не событие или явление, а размышления о них. Это подлинно романтическая поэзия с ее особенным интересом к миру души, с ее таинственными мотивами, тяготением к словесно-музыкальным средствам.
Музыкальное начало помогает читателю даже в самом обыденном увидеть нечто возвышенное и значительное:
Музыкальность произведения обеспечивается и стихотворным размером, и повтором слов, и аллитерацией, и особой расстановкой слов.
Музыка углубляет смысл смысл слов, создает ощущение внутренней связи изображаемого предмета, человека с миром человеческой души, ее переживаний.
комментировать
в избранное
ссылка
отблагодарить