Как с украинского языка переводится слово «щири»?

тэги:

перевод

категория:

образование

ответить

комментировать

в избранное

бонус

3 ответа:

старые выше
новые выше
по рейтингу

2

Вален­тин Голен­ач
[3.3K]

3 дня назад

Смотря что вы имеете в виду. Давайте так, я напишу в транслите, здесь ничего страшного не будет, и абра-кадабры тоже не будет.

Так вот, есть слово "щыри, вот это если по транслитерации, будет правильно, это существительное множественного числа, означающее "искренние".

По-украински пишется "щирі".

Заранее извиняюсь, если украинская "И" у вас будет неправильно отображаться в браузере. Тут я не виноват.

в избранное

ссылка

отблагодарить

Денис Мирный
[8.6K]

"…так вот, даже щири постоянно чем-то недовольны и постоянно кто-то у них виноват…" Выдержка из вопроса участника БВ
— 3 дня назад

Валентин Голенач
[3.3K]

Так правильно, перевести можно, как "даже искренние чем-то недовольны".
— 3 дня назад

комментировать

1

VANDE­RVUDS­ON
[436]

3 дня назад

Украинский язык специфичен,выше перевели правильно,но я бы добавила ещё "добродушные".Щира людына — добродушный человек.Как то так ;)Возможно кто то оспорить,кому то может не понравится,но это моё мнение,именно это слово сразу всплыло в моей памяти.

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить

1

Фанфа­н тюльп­ан
[1.9K]

3 дня назад

Искренние. Например "щирі побажання" переводится как "искренние пожелания".

комментировать

в избранное

ссылка

отблагодарить